Les paroles, ligne par ligne
سمعت لكذوب اللي فودني غنيتيها
Sme3t lkdoub lli f wedni ghennitiha
J’ai entendu les mensonges que tu m’as chantés à l’oreille
I heard the lies that you sang into my ear
كلمات ماتت وانا اللي سقيتها
Kelmat matet w ana lli s9itha
Des mots qui sont morts, et c’est moi qui les ai arrosés
Words that died, and I’m the one who watered them
شفتك فنيون ضايع فالفراغ
Cheftek f nyoun daye3 f lfragh
Je t’ai vu dans les néons, perdu dans le vide
I saw you in neon, lost in the void
ماشي انا اللي تبدلت نتا اللي ماشفتيش الفراغ
Machi ana lli tbeddelt nta lli ma cheftich lfragh
Ce n’est pas moi qui ai changé, c’est toi qui n’as pas vu le vide
I’m not the one who changed, you’re the one who didn’t see the void
البيزنس والفلوس ماشراوش ليك العقل
Lbusiness w lflous ma chrawch lik l3e9l
Le business et l’argent ne t’ont pas acheté la raison
The business and the money didn’t buy you sense
لايف ستايل ديالك ماقدرش يشد الاصل
Lifestyle dyalek ma 9derch ychedd lasl
Ton mode de vie n’a pas pu garder les racines
Your lifestyle couldn’t hold on to the roots
اه سمعت لكذوب واليوم شفت الحقيقة
Ah sme3t lkdoub w lyoum cheft l7a9i9a
Ah, j’ai entendu les mensonges, et aujourd’hui j’ai vu la vérité
Ah, I heard the lies, and today I saw the truth
كنتي فضبابة دابا برات الشقيقة
Kenti f dbaba daba brat ch-ch9i9a
Tu étais dans le brouillard, maintenant la migraine est guérie
You were in a fog, now the migraine has healed
ماشي انا اللي مشيت نتا اللي وقفتي فبلاصتك
Machi ana lli mchit nta lli w9efti f blastek
Ce n’est pas moi qui ai bougé, c’est toi qui es resté immobile à ta place
I’m not the one who moved, you’re the one who stood still in your place
الفوت ديال قلبي مابقاش فيه مساحة لقناصتك
Lfout dyal 9albi ma b9ach fih mesa7a l 9ennastek
Dans le foot de mon cœur, il n’y a plus d’espace pour ton sniper
In the football of my heart there’s no space left for your sniper
سمعت لكذوب
Sme3t lkdoub
J’ai entendu les mensonges
I heard the lies
ليلى
Layla
Layla
Layla
سمعت لكذوب اللي فودني غنيتيها
Sme3t lkdoub lli f wedni ghennitiha
J’ai entendu les mensonges que tu m’as chantés à l’oreille
I heard the lies that you sang into my ear
كلمات ماتت وانا اللي سقيتها
Kelmat matet w ana lli s9itha
Des mots qui sont morts, et c’est moi qui les ai arrosés
Words that died, and I’m the one who watered them
سمعت لكذوب
Sme3t lkdoub
J’ai entendu les mensonges
I heard the lies
ليلى
Layla
Layla
Layla
Ce que raconte la chanson
Dans « Sme3t Lkdoub », la personne qui chante s’adresse à un homme (le pronom « nta ») et lui dit que ce qu’elle a entendu de lui était mensonge, et qu’aujourd’hui la vérité lui est apparue. Rien dans le texte n’indique si la personne qui chante est un homme ou une femme.
La première idée est une question : qui a changé ? Le texte nie que ce soit la personne qui chante, et dit que c’est l’autre qui est resté sur place sans voir le vide. Notre lecture : cette phrase répond à un reproche qui n’apparaît pas dans le texte, et renverse les rôles : celui dont on disait qu’il avait changé devient celui qui demande des comptes.
La deuxième idée oppose le business, l’argent et le mode de vie, d’un côté, à « l3e9l » et à « lasl », de l’autre. Notre lecture : l’argent ne donne pas la raison, et les apparences ne gardent pas les racines. Nous avons traduit « l3e9l » par « la raison / sense » et « lasl » par « les racines / the roots » ; ce sont nos choix, et « lasl » peut aussi se lire comme l’éducation reçue ou le lieu d’où l’on vient ; nous ne l’avons pas tranché.
La troisième idée, ce sont les images : le néon, le brouillard, la migraine. Dans le texte, le brouillard est celui de la personne à qui l’on parle, et il ne dit pas à qui est la migraine. Notre lecture : ces images opposent la confusion et la clarté. « Ch-ch9i9a », nous l’avons traduit par « la migraine », et c’est notre lecture du mot ; « brat », nous l’avons traduit mot à mot par « est guérie », et une autre lecture, « est partie », est possible ; nous ne l’avons pas tranché.
Il y a une ligne que nous n’avons pas bien comprise, celle de « lfout » et de « 9ennasa ». Nous avons traduit « lfout » par « le foot » et « 9ennastek » par « ton sniper », et nous les avons lus comme une image de football ; mais ce n’est que notre lecture, sans source, et d’autres lectures existent.
Le nom « Layla » vient seul après le titre dans le court refrain, et nous l’avons gardé comme un prénom dans toutes les traductions.
La langue : deux mots, que nous avons lus comme venus de l’anglais, sont écrits en lettres arabes (« business », « lifestyle »). « F wedni », nous l’avons lu comme « f » (dans) et « wedni » (mon oreille), c’est-à-dire « dans mon oreille ».
