Layla Lamjarred · 2026 · Tarab
Win Ma Kounti
وين ما كنتي
Aussi écrit : win ma konti · wein ma kenti · fin ma kounti
Les paroles, ligne par ligne
آه... يا ليل... آه يا هوى...
Ah... ya lil... ah ya hwa...
Ah… ô nuit… ah, ô amour…
Ah… oh night… ah, oh love…
گلبي مشى مع اللي مشى... آه
Galbi mcha m3a lli mcha... ah
Mon cœur est parti avec celui qui est parti… ah
My heart went away with the one who went away… ah
كلّ ليلة نسوّل النّجوم عليك
Koll lila nsewwel n-njoum 3lik
Chaque nuit, je demande de tes nouvelles aux étoiles
Every night I ask the stars about you
واش بحالي كتفكّر فيّا؟
Wach b7ali katfekker fiya?
Est-ce que, comme moi, tu penses à moi ?
Do you, like me, think of me?
صوتك باقي هنا، ساكن فوذنيّا
Sowtek ba9i hna, saken f wdniya
Ta voix est encore là, elle habite mes oreilles
Your voice is still here, living in my ears
والغيبة طالت... يا خسارة عليّا
W lghiba talet... ya khsara 3liya
Et l’absence s’est prolongée… quel malheur pour moi
And the absence has grown long… what a loss for me
گالو الزّمان يداوي، گالو نساك
Galou zzman ydawi, galou nsak
On dit que le temps guérit, on dit qu’il t’a oubliée
They say time heals, they say he has forgotten you
وأنا كلّ ما يدوز النّهار كنزيد نتفكّر معاك
W ana koll ma ydouz nnhar kanzid ntfekker m3ak
Et moi, chaque jour qui passe, je me souviens davantage de nous
And with every day that passes I remember us more
وين ما كنتي... راه گلبي معاك
Win ma kenti... rah galbi m3ak
Où que tu sois… mon cœur est avec toi
Wherever you are… my heart is with you
البعد ما ينسي، والمكتوب هوّ اللي دّاك
Lbo3d ma ynessi, w lmektoub howa lli ddak
La distance ne fait pas oublier, et c’est le destin qui t’a emporté
Distance doesn’t make one forget, and it was fate that took you
نساو النّاس، وأنا... عليك نسقسي هوايا
Nsaw nnas, w ana... 3lik nsa9si hwaya
Les gens ont oublié, et moi… je demande de tes nouvelles à mon amour
People have forgotten, and I… ask my love about you
وين ما كنتي... جاوبني... آااه
Win ma kenti... jawebni... aaah
Où que tu sois… réponds-moi… aaah
Wherever you are… answer me… aaah
كلّ ليلة نسوّل النّجوم عليك
Koll lila nsewwel n-njoum 3lik
Chaque nuit, je demande de tes nouvelles aux étoiles
Every night I ask the stars about you
واش بحالي كتفكّر فيّا؟
Wach b7ali katfekker fiya?
Est-ce que, comme moi, tu penses à moi ?
Do you, like me, think of me?
صوتك باقي هنا، ساكن فوذنيّا
Sowtek ba9i hna, saken f wdniya
Ta voix est encore là, elle habite mes oreilles
Your voice is still here, living in my ears
والغيبة طالت... يا خسارة عليّا
W lghiba talet... ya khsara 3liya
Et l’absence s’est prolongée… quel malheur pour moi
And the absence has grown long… what a loss for me
وين ما كنتي... راه گلبي معاك
Win ma kenti... rah galbi m3ak
Où que tu sois… mon cœur est avec toi
Wherever you are… my heart is with you
البعد ما ينسي، والمكتوب هوّ اللي دّاك
Lbo3d ma ynessi, w lmektoub howa lli ddak
La distance ne fait pas oublier, et c’est le destin qui t’a emporté
Distance doesn’t make one forget, and it was fate that took you
نساو النّاس، وأنا... عليك نسقسي هوايا
Nsaw nnas, w ana... 3lik nsa9si hwaya
Les gens ont oublié, et moi… je demande de tes nouvelles à mon amour
People have forgotten, and I… ask my love about you
وين ما كنتي... جاوبني... آااه
Win ma kenti... jawebni... aaah
Où que tu sois… réponds-moi… aaah
Wherever you are… answer me… aaah
ما بقيتش نغنّي... غير ليك... آ حبيبي
Ma b9itch nghenni... ghir lik... a 7bibi
Je ne chante plus… que pour toi… mon amour
I no longer sing… except for you… my love
وهاد الغنية... توصل... وين ما كنتييييي
W had lghenniya... toussel... win ma kentiiii
Et que cette chanson… te parvienne… où que tu sois
And may this song… reach you… wherever you are
آاااااه...
Aaaaah...
Aaaaah…
Aaaaah…
وين ما كنتي... راه گلبي معاك
Win ma kenti... rah galbi m3ak
Où que tu sois… mon cœur est avec toi
Wherever you are… my heart is with you
البعد ما ينسي، والمكتوب هوّ اللي دّاك
Lbo3d ma ynessi, w lmektoub howa lli ddak
La distance ne fait pas oublier, et c’est le destin qui t’a emporté
Distance doesn’t make one forget, and it was fate that took you
نساو النّاس، وأنا... عليك نسقسي هوايا
Nsaw nnas, w ana... 3lik nsa9si hwaya
Les gens ont oublié, et moi… je demande de tes nouvelles à mon amour
People have forgotten, and I… ask my love about you
وين ما كنتي... جاوبني... آااه
Win ma kenti... jawebni... aaah
Où que tu sois… réponds-moi… aaah
Wherever you are… answer me… aaah
وين ما كنتي... آه... يا هوى...
Win ma kenti... ah... ya hwa...
Où que tu sois… ah… ô amour…
Wherever you are… ah… oh love…
Ce que raconte la chanson
« Win Ma Kounti » (« Où que tu sois ») est une chanson sur l’absence. Le texte ne dit pas pourquoi cette personne est absente, ni où elle est partie, ni si elle reviendra. Il dit seulement que c’est le « mektoub » qui l’a emportée ; nous avons traduit « mektoub » par « le destin ». Notre lecture : la chanson n’accuse personne, ni l’absent ni la voix qui reste ; la séparation leur est venue de l’extérieur, à tous les deux.
La chanson nomme la relation comme de l’amour : le mot « 7bibi » dans le pont, et « hwa », que nous avons traduit par « amour ». C’est à partir de « 7bibi » et de verbes comme « katfekker » et « jawebni » que nous avons traduit l’absent au masculin. Quant à la personne qui parle, le texte ne dit pas si c’est un homme ou une femme.
L’idée qui revient dans toute la chanson est le contraste entre la voix qui chante et les gens autour. Les gens disent que « le temps guérit », et le refrain dit qu’eux ont oublié. La voix qui chante, elle, voit le souvenir grandir avec chaque jour qui passe. Notre lecture : la chanson retourne cette idée, et le temps y augmente le manque au lieu de le réduire.
La nuit est présente dès le début : le texte s’ouvre sur un appel à la nuit, et la question est adressée aux étoiles. Nous lisons la nuit, ici, comme le moment où l’absence se voit plus que le jour.
Dans le pont, le chant lui-même devient le sujet. Le verbe « toussel » vient sans « ka- », et notre traduction l’a lu comme un souhait (« que cette chanson te parvienne »). Notre lecture : comme la réponse ne vient pas, la chanson devient elle-même le message. Le refrain se termine chaque fois en demandant une réponse, et le texte n’en contient aucune.
Vocabulaire : « lghiba » (traduit par « l’absence »), « lbo3d » (traduit par « la distance »), « ydouz » (traduit par « passer »), « nsewwel » et « nsa9si » (traduits tous deux par « demander »), et « ya khsara 3liya » (traduit par « quel malheur pour moi »).
