ليلى لمجرد · 2026 · طرب
آ لبحر
A Lebhar
كيتكتب حتى: a lebhar · a lbhar 3ayetlo · ya lbhar 3ayetlou · آ لبحر عيطلو · A Lebhar 3ayetlou
الكلمات سطر بسطر
آ لبحر... يا الواسع... آه... يا هوى...
A lbe7r... ya lwase3... ah... ya hwa...
Ô mer… toi l’immense… ah… ô amour…
Oh sea… you, so vast… ah… oh love…
آ لبحر يا الزّرق... انتَ اللي دّيتيه
A lbe7r ya zzre9... nta lli dditih
Ô mer, toi la bleue… c’est toi qui l’as emporté
Oh blue sea… you are the one who took him
عبّيتيه فالموجة... وما ردّيتيه
3abbitih f lmouja... w ma redditih
Tu l’as pris dans la vague… et tu ne l’as pas rendu
You carried him off in the wave… and did not bring him back
كلّ عشيّة نجي حافية... نسوّل فيه
Koll 3chiya nji 7afya... nsewwel fih
Chaque fin de journée je viens pieds nus… demander de ses nouvelles
Every evening I come barefoot… asking about him
والموجة توصل لرجليّا... وترجع ليه
W lmouja toussel l rejliya... w terja3 lih
Et la vague arrive à mes pieds… et repart vers lui
And the wave reaches my feet… and goes back to him
گالو: البحر ما عندو أمان
Galou: lbe7r ma 3ndou aman
On dit : on ne peut pas se fier à la mer
They say: the sea can’t be trusted
وأنا مازال كنأمّن فيك... يا الغدّار الحنّان
W ana mazal kan’ammen fik... ya lghaddar l7ennan
Et moi je crois encore en toi… toi le traître au cœur tendre
And still I trust you… you tender traitor
آ لبحر عيّطلو... گولّو راني تسنّيت
A lbe7r 3ayyetlou... goullou rani tsennit
Ô mer, appelle-le… dis-lui que j’ai attendu
Oh sea, call out to him… tell him I have waited
گولّو الدّار باردة... من نهار اللي مشيتي
Goullou ddar barda... men nhar lli mchiti
Dis-lui que la maison est froide… depuis le jour où tu es parti
Tell him the house is cold… since the day you left
وإلى سوّلك: «واش نسيتو؟»... گولّو: عمري ما نسيت
W ila sewwlek: «wach nsitou?»... goullou: 3omri ma nsit
Et s’il te demande : « Est-ce que je l’ai oublié ? »… dis-lui : je n’ai jamais oublié
And if he asks you, “Have I forgotten him?”… tell him: I never forgot
دّي لو سلامي... وگولّو كيف بقيت... آاااه
Ddi lou slami... w goullou kif b9it... aaah
Porte-lui mon salut… et dis-lui comment je suis restée… aaah
Take him my greetings… and tell him how I have remained… aaah
آ لبحر يا الزّرق... انتَ اللي دّيتيه
A lbe7r ya zzre9... nta lli dditih
Ô mer, toi la bleue… c’est toi qui l’as emporté
Oh blue sea… you are the one who took him
عبّيتيه فالموجة... وما ردّيتيه
3abbitih f lmouja... w ma redditih
Tu l’as pris dans la vague… et tu ne l’as pas rendu
You carried him off in the wave… and did not bring him back
كلّ عشيّة نجي حافية... نسوّل فيه
Koll 3chiya nji 7afya... nsewwel fih
Chaque fin de journée je viens pieds nus… demander de ses nouvelles
Every evening I come barefoot… asking about him
والموجة توصل لرجليّا... وترجع ليه
W lmouja toussel l rejliya... w terja3 lih
Et la vague arrive à mes pieds… et repart vers lui
And the wave reaches my feet… and goes back to him
آ لبحر عيّطلو... گولّو راني تسنّيت
A lbe7r 3ayyetlou... goullou rani tsennit
Ô mer, appelle-le… dis-lui que j’ai attendu
Oh sea, call out to him… tell him I have waited
گولّو الدّار باردة... من نهار اللي مشيتي
Goullou ddar barda... men nhar lli mchiti
Dis-lui que la maison est froide… depuis le jour où tu es parti
Tell him the house is cold… since the day you left
وإلى سوّلك: «واش نسيتو؟»... گولّو: عمري ما نسيت
W ila sewwlek: «wach nsitou?»... goullou: 3omri ma nsit
Et s’il te demande : « Est-ce que je l’ai oublié ? »… dis-lui : je n’ai jamais oublié
And if he asks you, “Have I forgotten him?”… tell him: I never forgot
دّي لو سلامي... وگولّو كيف بقيت... آاااه
Ddi lou slami... w goullou kif b9it... aaah
Porte-lui mon salut… et dis-lui comment je suis restée… aaah
Take him my greetings… and tell him how I have remained… aaah
البحّارة گالو ليّا: «البحر كبير... آ بنتي»
Lbe77ara galou liya: «lbe7r kbir... a benti»
Les marins m’ont dit : « La mer est grande… ma fille »
The sailors told me: “The sea is big… my girl”
وأنا گلت ليهم: «والحبّ كبر منّو»... وبقيت
W ana gelt lihom: «w l7obb kber mennou»... w b9it
Et je leur ai répondu : « Et l’amour est plus grand qu’elle »… et je suis restée
And I told them: “And love is bigger than it”… and I stayed
آ لبحر عيّطلو... گولّو راني تسنّيت
A lbe7r 3ayyetlou... goullou rani tsennit
Ô mer, appelle-le… dis-lui que j’ai attendu
Oh sea, call out to him… tell him I have waited
گولّو الدّار باردة... من نهار اللي مشيتي
Goullou ddar barda... men nhar lli mchiti
Dis-lui que la maison est froide… depuis le jour où tu es parti
Tell him the house is cold… since the day you left
وإلى سوّلك: «واش نسيتو؟»... گولّو: عمري ما نسيت
W ila sewwlek: «wach nsitou?»... goullou: 3omri ma nsit
Et s’il te demande : « Est-ce que je l’ai oublié ? »… dis-lui : je n’ai jamais oublié
And if he asks you, “Have I forgotten him?”… tell him: I never forgot
دّي لو سلامي... وگولّو كيف بقيت... آااااااه
Ddi lou slami... w goullou kif b9it... aaaaaaah
Porte-lui mon salut… et dis-lui comment je suis restée… aaaaaaah
Take him my greetings… and tell him how I have remained… aaaaaaah
آ لبحر... آه... يا هوى...
A lbe7r... ah... ya hwa...
Ô mer… ah… ô amour…
Oh sea… ah… oh love…
شنو كتعني الأغنية
«آ لبحر» أغنية كتخاطب البحر. اللي كتغني مرا: النص كيقول عليها «حافية» بصيغة المؤنث، والبحّارة كيعيّطو ليها «آ بنتي». وكتهضر على واحد غايب، والنص كيهضر عليه بالمذكّر («فيه»، «ليه») وكيقول بلي البحر هو اللي خداه. النص ما كيقولش شكون هو بالنسبة ليها، ولا كيفاش خداه البحر. حنا كنقراوها أغنية حب، حيت الحب مذكور فالجسر، ولكن العلاقة ما متسمّياش.
البحر فالأغنية عندو جوج وجوه. هاد التفسير ديالنا: هو اللي خدا، وهو فنفس الوقت اللي كتعوّل عليه باش يوصّل الكلام. الناس كيحذّروها منو، وهي باقا كتيق فيه، وكتعطيه جوج صفات متعاكسين: «الغدّار» و«الحنّان»، اللي ترجمناهم «traître» و«au cœur tendre». حنا كنقراو «أمان» و«كنأمّن» بحال لعب بالكلمات، حيت فيهم نفس الحروف «أ م ن». وكنقراو «فيك» فهاد السطر على البحر، حيت جات مور الكلام على البحر؛ ولكن ممكن تكون موجّهة للغايب، وهادشي ما زال ما تأكّدش.
فاللازمة كتكلّف البحر يهضر فبلاصتها: كتطلب منو ينادي عليه ويوصّل ليه سلامها وأخبارها. وفوسط الرسالة كاين تبدال: كتهضر عليه بالغايب، ومن بعد كتقول «مشيتي» بحال إلا كتهضر معاه نيت. الترجمة خلّات هاد التبدال كيف ما هو، وما زال ما تأكّدناش واش مقصود. وكاين سؤال آخر فاللازمة باقي مفتوح: فـ«واش نسيتو؟» ما واضحش شكون كيسوّل على شكون. الترجمة ديالنا قراتو سؤال كيطرحو هو على البحر: واش هي نساتو؟ أما جوابها فواضح: هي عمرها ما نسات.
وفاللازمة كاينة صورة «الدار باردة». هاد التفسير ديالنا: البرد هنا ماشي برد الجو، هو الفراغ اللي خلّاه الغياب.
فالجسر كيدخلو البحّارة وكيهضرو على كبر البحر، وهي كتقارن الحب بالبحر وكتقول بلي الحب أكبر. هاد التفسير ديالنا: كلام البحّارة ممكن يتفهم نصيحة باش تقطع الأمل، والجواب ديالها رفض. النص ما كيقولش شنو قصدو البحّارة.
«بقيت» كتجي فاللازمة وفآخر الجسر. فالجسر ترجمناها «je suis restée»، وحنا كنقراوها بحال قرار: بقات كتسنّى، والنص ما كيقولش حتى لإمتى.
كلمات: «عشيّة» ترجمناها «fin de journée»، «حافية» ترجمناها «pieds nus»، «تسنّيت» ترجمناها «j’ai attendu»، «عيّط» ترجمناه «appeler»، و«الزّرق» ترجمناه «la bleue».
