الكلمات سطر بسطر
شحال من ليلة سهرت... نسوّل فيك النّجوم
Ch7al men lila sehert... nsewwel fik n-njoum
Combien de nuits j’ai veillé... à demander de tes nouvelles aux étoiles
So many nights I stayed awake... asking the stars about you
شحال من غنية غنّيت... وانتَ ما سمعتي حتّى يوم
Ch7al men ghenniya ghennit... w nta ma sme3ti 7tta youm
Combien de chansons j’ai chantées... et toi, tu n’as pas écouté, pas un seul jour
So many songs I sang... and you didn’t listen, not even one day
كليت گاع الصّبر... والصّبر تسالا
Klit ga3 ssber... w ssber tsala
J’ai épuisé toute ma patience... et la patience s’est tarie
I’ve used up all my patience... and the patience has run out
وطاحت القطرة الأخيرة... وفاض الكاس وسالا
W ta7et l9etra lakhira... w fad lkas w sala
Et la dernière goutte est tombée... et le verre a débordé, il a coulé
And the last drop fell... and the glass overflowed and spilled
اليوم گلبي گال ليّا: «بركات»
Lyoum galbi gal liya: «Berkat»
Aujourd’hui mon cœur m’a dit : « Assez »
Today my heart said to me: «Enough»
وصوتو كان هادي... ما كانش حزين... گال: «بركات»
W sowtou kan hadi... ma kanch 7zin... gal: «Berkat»
Et sa voix était calme... elle n’était pas triste... il a dit : « Assez »
And its voice was calm... it wasn’t sad... it said: «Enough»
بركات... بركات... من السّهرة والدّمعات
Berkat... berkat... men ssehra w ddem3at
Assez... assez... des nuits blanches et des larmes
Enough... enough... of sleepless nights and tears
بركات من نسوّل فيك... اللي مشى، مشى وفات
Berkat men nsewwel fik... lli mcha, mcha w fat
Assez de demander après toi... ce qui est parti est parti, c’est passé
Enough of asking about you... what’s gone is gone, it’s over
مازال كنبغيك... ما ننكرش... ولكن
Mazal kanbghik... ma nenkerch... walakin
Je t’aime encore... je ne le nie pas... mais
I still love you... I don’t deny it... but
بغيت راسي كتر... وگلت: بركات
Bghit rasi ktar... w gelt: berkat
Je me suis aimée davantage... et j’ai dit : assez
I loved myself more... and I said: enough
شحال من ليلة سهرت... نسوّل فيك النّجوم
Ch7al men lila sehert... nsewwel fik n-njoum
Combien de nuits j’ai veillé... à demander de tes nouvelles aux étoiles
So many nights I stayed awake... asking the stars about you
شحال من غنية غنّيت... وانتَ ما سمعتي حتّى يوم
Ch7al men ghenniya ghennit... w nta ma sme3ti 7tta youm
Combien de chansons j’ai chantées... et toi, tu n’as pas écouté, pas un seul jour
So many songs I sang... and you didn’t listen, not even one day
كليت گاع الصّبر... والصّبر تسالا
Klit ga3 ssber... w ssber tsala
J’ai épuisé toute ma patience... et la patience s’est tarie
I’ve used up all my patience... and the patience has run out
وطاحت القطرة الأخيرة... وفاض الكاس وسالا
W ta7et l9etra lakhira... w fad lkas w sala
Et la dernière goutte est tombée... et le verre a débordé, il a coulé
And the last drop fell... and the glass overflowed and spilled
بركات... بركات... من السّهرة والدّمعات
Berkat... berkat... men ssehra w ddem3at
Assez... assez... des nuits blanches et des larmes
Enough... enough... of sleepless nights and tears
بركات من نسوّل فيك... اللي مشى، مشى وفات
Berkat men nsewwel fik... lli mcha, mcha w fat
Assez de demander après toi... ce qui est parti est parti, c’est passé
Enough of asking about you... what’s gone is gone, it’s over
مازال كنبغيك... ما ننكرش... ولكن
Mazal kanbghik... ma nenkerch... walakin
Je t’aime encore... je ne le nie pas... mais
I still love you... I don’t deny it... but
بغيت راسي كتر... وگلت: بركات
Bghit rasi ktar... w gelt: berkat
Je me suis aimée davantage... et j’ai dit : assez
I loved myself more... and I said: enough
ماشي بالحقد... لا... بالسّلام
Machi b l7e9d... la... b ssalam
Pas avec rancune... non... en paix
Not with resentment... no... in peace
گلبي طلب التّقاعد... من هاد الغرام
Galbi tleb tta9a3od... men had lgharam
Mon cœur a demandé sa retraite... de cet amour
My heart has asked to retire... from this love
آاااه... بركات...
Aaaah... berkat...
Aaaah... assez...
Aaaah... enough...
بركات... بركات... من السّهرة والدّمعات
Berkat... berkat... men ssehra w ddem3at
Assez... assez... des nuits blanches et des larmes
Enough... enough... of sleepless nights and tears
بركات من نسوّل فيك... اللي مشى، مشى وفات
Berkat men nsewwel fik... lli mcha, mcha w fat
Assez de demander après toi... ce qui est parti est parti, c’est passé
Enough of asking about you... what’s gone is gone, it’s over
مازال كنبغيك... ما ننكرش... ولكن
Mazal kanbghik... ma nenkerch... walakin
Je t’aime encore... je ne le nie pas... mais
I still love you... I don’t deny it... but
بغيت راسي كتر... وگلت: بركات
Bghit rasi ktar... w gelt: berkat
Je me suis aimée davantage... et j’ai dit : assez
I loved myself more... and I said: enough
بركات.
Berkat.
Assez.
Enough.
شنو كتعني الأغنية
«بركات» أغنية على قرار باش تتوقف شي حاجة. ترجمنا العنوان بـ«assez / enough». هاد التفسير ديالنا: الأغنية ما كتحكيش على فراق فيه الصداع والعتاب، كتحكي على اللحظة اللي تّاخد فيها هاد القرار، وتّاخد بالهدوء. النص كيهضر مع «انتَ»، يعني مع راجل، ولكن ما كيسمّيش شنو هي العلاقة اللي بيناتهم. والأفعال اللي كيهضر بيها اللي كيغني على راسو ما فيهاش علامة ديال المذكر ولا المؤنث.
الفكرة الأولى هي الانتظار اللي ما لقى حتى جواب: ليالي ديال السهر وغناني ما وصلاتش. والصبر فالنص مصوّر بحال شي حاجة كتنقص حتى كتسالي، ومن بعد بحال كاس كيعمر قطرة بقطرة حتى كيفيض. جوج السطور اللي كيسدّو هاد الصورة كيتقافاو بـ«تسالا» و«سالا». ترجمنا الأولى «s'est tarie / has run out» والثانية «a coulé / spilled»، والثانية تقدر تتقرا حتى بمعنى «سالات، تّقادات»؛ ما حسمناش واش الكاتب لعب على المعنيين.
الفكرة الثانية هي النبرة. فالأغنية، اللي كيقول «بركات» هو القلب، وصوتو هادي ماشي حزين، والجسر كينفي الحقد. هاد التفسير ديالنا: كلمة «التقاعد» جاية من عالم الخدمة، والقلب فيها بحال شي خدام كمّل وقتو وبغا يرتاح، ماشي بحال شي واحد مجروح هارب.
الفكرة الثالثة هي الحب اللي ما تّنكرش. النص كيعترف بلي الحب باقي، وفنفس الوقت كيختار النفس قبل الآخر. «بغيت» ترجمناها «aimé / loved»، وتقدر تتقرا حتى «voulu / wanted»، وما حسمناش. هاد التفسير ديالنا: فالقراءتين بجوج، الأغنية كتسدّ باب بلا ما تقول بلي الحب مات.
كلمة «السهرة» ترجمناها «nuits blanches / sleepless nights»، يعني السهر بلا نعاس، وتقدر تتقرا حتى سهرة ديال الليل برّا الدار؛ ما حسمناش.
