Les paroles, ligne par ligne
وايلي وايلي
Wayli wayli
Wayli wayli
Wayli wayli
شنو هاد الزين، شنو هاد الزين
Chnou had zzin, chnou had zzin
Quelle est cette beauté, quelle est cette beauté
What is this beauty, what is this beauty
وايلي وايلي
Wayli wayli
Wayli wayli
Wayli wayli
شنو هاد الزين، شنو هاد الزين
Chnou had zzin, chnou had zzin
Quelle est cette beauté, quelle est cette beauté
What is this beauty, what is this beauty
شفتك غير صدفة وتبدل لوني
Cheftek ghir sodfa w tbeddel louni
Je t’ai vu(e) juste par hasard et ma couleur a changé
I saw you just by chance and my colour changed
ضحيكة منك سحرات عيوني
D7ika mennek s7rat 3youni
Un petit rire de toi a ensorcelé mes yeux
A little laugh from you bewitched my eyes
ما عرفت راسي من رجليا فهاد المكان
Ma 3reft rasi men rejliya f had lmakan
Je n’ai pas distingué ma tête de mes pieds dans cet endroit
I didn’t know my head from my feet in this place
شنو هاد الزين ولا غير جنان؟
Chnou had zzin wella ghir jnan?
Quelle est cette beauté, ou n’est-ce qu’un jardin ?
What is this beauty, or is it only a garden?
عطيني نمرتك ولا عطيني إشارة (شارة)
3tini nemrtek wella 3tini ichara (chara)
Donne-moi ton numéro ou donne-moi un signe (un signe)
Give me your number or give me a sign (a sign)
قلبي راه شعلات فيه شرارة
9albi rah ch3lat fih chrara
Mon cœur, voilà qu’une étincelle s’y est allumée
My heart, a spark has caught fire in it
طيرتي النعاس يا سيدي يا سيدي
Tiyyerti nn3as ya sidi ya sidi
Tu as fait s’envoler le sommeil, ya sidi, ya sidi
You made sleep fly away, ya sidi, ya sidi
هادشي ماشي عادي فتي كاع حدودي
Hadchi machi 3adi fetti ga3 7doudi
Ça, ce n’est pas normal, tu as dépassé toutes mes limites
This isn’t normal, you’ve gone past all my limits
طيرتي النعاس والعقل طار
Tiyyerti nn3as w l3e9l tar
Tu as fait s’envoler le sommeil et l’esprit s’est envolé
You made sleep fly away and the mind flew off
معاك بغيت نكمل المشوار
M3ak bghit nkemmel lmechwar
Avec toi, je veux poursuivre le chemin
With you I want to carry on the journey
عقلي مبلوكي كنفكر غير فيك (فيك)
3e9li mblouki kanfekker ghir fik (fik)
Mon esprit est bloqué, je ne pense qu’à toi (à toi)
My mind is blocked, I think only of you (of you)
هي
Hey
Hé
Hey
فين ما مشيت عيني كتقلب عليك (عليك)
Fin ma mchit 3ini kat9elleb 3lik (3lik)
Où que j’aille, mon œil te cherche (te cherche)
Wherever I go, my eye searches for you (for you)
ضحكتك سحراتني داتني لبعيد (بعيد)
D7oktek s7ratni datni l b3id (b3id)
Ton rire m’a ensorcelé(e), m’a emporté(e) loin (loin)
Your laugh bewitched me, took me far away (far away)
هي
Hey
Hé
Hey
كل نهار معاك بحال شي نهار عيد
Koll nhar m3ak b7al chi nhar 3id
Chaque jour avec toi est comme un jour de fête
Every day with you is like a feast day
طيرتي النعاس يا سيدي يا سيدي
Tiyyerti nn3as ya sidi ya sidi
Tu as fait s’envoler le sommeil, ya sidi, ya sidi
You made sleep fly away, ya sidi, ya sidi
هادشي ماشي عادي فتي كاع حدودي
Hadchi machi 3adi fetti ga3 7doudi
Ça, ce n’est pas normal, tu as dépassé toutes mes limites
This isn’t normal, you’ve gone past all my limits
طيرتي النعاس والعقل طار (طار)
Tiyyerti nn3as w l3e9l tar (tar)
Tu as fait s’envoler le sommeil et l’esprit s’est envolé (envolé)
You made sleep fly away and the mind flew off (flew off)
معاك بغيت نكمل المشوار
M3ak bghit nkemmel lmechwar
Avec toi, je veux poursuivre le chemin
With you I want to carry on the journey
وايلي وايلي
Wayli wayli
Wayli wayli
Wayli wayli
طيرتي النعاس
Tiyyerti nn3as
Tu as fait s’envoler le sommeil
You made sleep fly away
طيرتي النعاس
Tiyyerti nn3as
Tu as fait s’envoler le sommeil
You made sleep fly away
Ce que raconte la chanson
« Wayli Wayli » part d'un regard croisé par hasard, et à partir de là tout bascule pour la voix qui chante. Notre lecture : la chanson ne se plaint pas, puisque cette voix demande le numéro et parle d'un « mechwar », un chemin, qu'elle veut faire avec cette personne.
Beaucoup d'images de la chanson sont celles d'un corps qui n'obéit plus : la couleur qui change, les yeux, le sommeil qui s'envole, l'esprit. L'expression de la tête et des pieds, nous l'avons traduite mot à mot, et nous la lisons comme un désarroi. Notre lecture : dans cette chanson, l'attirance se voit dans le corps avant de devenir des mots.
Avant le refrain, deux demandes sont posées côte à côte : une demande directe (le numéro) et une demande légère (un signe). Notre lecture : dans ce « ou », il y a quelqu'un de prêt à se contenter du moindre geste. Dans le deuxième couplet, le sentiment n'est plus un instant : la pensée ne quitte plus la tête, et l'œil cherche cette personne partout. Le texte parle de « chaque jour avec toi », mais ne dit pas ce qui s'est passé entre eux après le premier regard.
Ce que le texte ne dit pas : les verbes et les pronoms n'indiquent pas si la voix qui chante est celle d'un homme ou d'une femme, ni qui est la personne à qui elle parle. « Ya sidi » peut être une adresse à un homme ou une simple exclamation d'étonnement, et nous n'avons pas de source pour ce second usage. Et « jnan », nous l'avons traduit par « jardin » ; d'autres lectures existent. Nous les laissons ouverts.
Vocabulaire : « wayli », nous l'avons laissé sans traduction. Nous n'avons aucune source sur son sens ici : il peut se lire comme une exclamation de surprise ou de détresse, et le texte ne tranche pas. « Mblouki », nous le lisons comme le mot français « bloqué » sous une forme darija, et nous l'avons traduit par « bloqué ». « Tiyyerti nn3as », nous l'avons traduit par « tu as fait s'envoler le sommeil », et nous le comprenons comme : le sommeil est parti. « Lmechwar », nous l'avons traduit par « le chemin ».
Vocabulaire darija de la chanson
- وايلي wayli
Exclamation de surprise ou de détresse, comme « malheur à moi ». Répétée dans un refrain, elle porte l'émotion.
