Les paroles, ligne par ligne
إيوا إيوا
Iwa iwa
Iwa, iwa
Iwa, iwa
هوب هوب
Hop hop
Hop hop
Hop hop
أنا دخلت معاك بنية
Ana dkhelt m3ak b niya
Moi, je suis entré avec toi de bonne foi
I went in with you in good faith
ساعة نتي برهوشة
Sa3a nti berhoucha
En fait, toi, tu es une gamine
Turns out you’re a kid
سحاب لك أنايا ساهل
S7ablek anaya sahel
Tu croyais que moi, j’étais facile
You thought I was easy
وغادي نرضى بعيشة مغشوشة
W ghadi nerda b 3icha mghechoucha
Et que j’allais me contenter d’une vie truquée
And that I’d settle for a fake life
لا لا لا راكي غالطة
La la la raki ghalta
Non, non, non, tu te trompes
No, no, no, you’re wrong
هاد الفيلم أنا لي كاتبو
Had lfilm ana lli katbou
Ce film, c’est moi qui l’ai écrit
This film, I’m the one who wrote it
لي بغى يمشي الله يعاونو
Lli bgha yemchi llah y3awnou
Celui qui veut partir, que Dieu l’aide
Whoever wants to leave, God help him
يالله
Yallah
Allez
Come on
بوم بوم بوم
Boum boum boum
Boum boum boum
Boom boom boom
قولي لي بغيتي تقولي أنا ماشي ديالك
9ouli lli bghiti t9ouli ana machi dyalek
Dis ce que tu veux dire, moi je ne suis pas à toi
Say what you want to say, I’m not yours
بوم بوم بوم
Boum boum boum
Boum boum boum
Boom boom boom
لعبي بعيد وفوتيني راني صايگ حياتي
L3bi b3id w foutini rani sayeg 7yati
Va jouer plus loin et dépasse-moi, je conduis ma vie
Go play far away and go past me, I’m driving my life
وا يا لالي وا يا لالا
Wa ya lali wa ya lala
Wa ya lali, wa ya lala
Wa ya lali, wa ya lala
هوب هوب هوب زيد
Hop hop hop zid
Hop hop hop, encore
Hop hop hop, more
نتي سحاب لك راني نساين
Nti s7ablek rani nsayen
Toi, tu croyais que j’attendais
You thought I was waiting
وأنا راني ف عالم آخر
W ana rani f 3alam akhor
Et moi, je suis dans un autre monde
And me, I’m in another world
طيري ونزلي كيف بغيتي
Tiri w nezli kif bghiti
Vole et redescends comme tu veux
Fly and come down however you like
القطار ديالي راه مشى وصفر
L9tar dyali rah mcha w seffer
Mon train est parti et il a sifflé
My train has left and blown its whistle
لا لا لا راكي غالطة
La la la raki ghalta
Non, non, non, tu te trompes
No, no, no, you’re wrong
هاد الفيلم أنا لي كاتبو
Had lfilm ana lli katbou
Ce film, c’est moi qui l’ai écrit
This film, I’m the one who wrote it
لي بغى يمشي الله يعاونو
Lli bgha yemchi llah y3awnou
Celui qui veut partir, que Dieu l’aide
Whoever wants to leave, God help him
يالله نقلعو
Yallah n9el3ou
Allez, on décolle
Come on, let’s take off
بوم بوم بوم
Boum boum boum
Boum boum boum
Boom boom boom
قولي لي بغيتي تقولي أنا ماشي ديالك
9ouli lli bghiti t9ouli ana machi dyalek
Dis ce que tu veux dire, moi je ne suis pas à toi
Say what you want to say, I’m not yours
بوم بوم بوم
Boum boum boum
Boum boum boum
Boom boom boom
لعبي بعيد وفوتيني راني صايگ حياتي
L3bi b3id w foutini rani sayeg 7yati
Va jouer plus loin et dépasse-moi, je conduis ma vie
Go play far away and go past me, I’m driving my life
هاد الفيلم أنا لي كاتبو
Had lfilm ana lli katbou
Ce film, c’est moi qui l’ai écrit
This film, I’m the one who wrote it
كاتبو كاتبو
Katbou katbou
Je l’ai écrit, je l’ai écrit
I wrote it, I wrote it
Ce que raconte la chanson
Selon notre lecture, « Boom Boom » est une chanson de rupture, et son ton n'est pas celui de la plainte : il n'y a dans le texte aucun mot de tristesse ou de regret, et il y est beaucoup question de qui décide. Les paroles s'adressent à quelqu'un au féminin (« nti », « raki »), et celui qui chante est masculin d'après la grammaire (« sayeg »). Le texte ne nomme pas le lien qu'il y avait entre eux.
La première idée, dans notre lecture, est l'erreur de jugement. D'après lui, elle l'a cru facile, et il lui répond qu'elle se trompe. La ligne qui suit cette phrase se lit de deux façons : soit elle prolonge ce qu'elle croyait, soit ce sont ses propres mots à lui sur lui-même. La traduction a retenu la première. Nous avons traduit « mghechoucha » par « truquée / fake » ; une autre lecture est une vie faite de tromperie, « où l'on me trompe ». Nous n'avons tranché ni l'un ni l'autre.
La deuxième idée est la maîtrise, en trois images : l'auteur du film, celui qui conduit sa vie, et le train qui est parti. Nous avons traduit « lfilm » littéralement, « film » ; « histoire / story » est une autre lecture possible. Notre lecture : les deux premières images disent la même chose, c'est lui qui décide de son histoire ; et nous lisons le train parti comme un moment passé, sans retour possible.
C'est aussi notre lecture : certaines formules congédient l'autre sans insulte, comme « llah y3awnou » et « l3bi b3id ». Nous les avons traduites mot à mot (« que Dieu l'aide », « va jouer plus loin »), et nous les lisons comme « passe ton chemin ».
Le texte contient des mots courts qui reviennent : « iwa », « hop », « yallah », « zid » et « boum boum boum ». Nous n'avons pas traduit « iwa » ni « hop », et nous avons traduit « yallah » par « allez / come on » et « zid » par « encore / more ». Le texte n'explique pas « boum boum boum » ; nous l'avons laissé comme un son.
Mots et choix de traduction : « berhoucha », traduit par « gamine / kid », avec une lecture plus dure, « petite peste / brat » ; « s7ablek », par « tu croyais / you thought » ; « sayeg 7yati », mot à mot, par « je conduis ma vie / I'm driving my life ». Le mot « nsayen » n'est pas tranché : nous l'avons traduit provisoirement par « j'attendais / I was waiting » ; ce peut être « j'avais oublié / I had forgotten », ou un mot que nous ne connaissons pas.
